Since 2004, Ilona Martson has led Täheke, a prominent Estonian children’s magazine. During her tenure, the publication has addressed changing media habits and extended its reach to children displaced by war: in 2022, it produced a Ukrainian-language special issue for Ukrainian children who had fled to Estonia.
Born on November 14, 1970, and legally named Ilona Kivirähk, Martson studied journalism at the University of Tartu and began reporting while still a student. She later worked in the culture department of Eesti Päevaleht, edited its literary supplement Arkaadia, and headed its culture desk.
Alongside her editorial career, Martson has translated fiction for children and adults, primarily from Russian and increasingly from Ukrainian. Her translations include Grigory Oster’s Õuduste kool, which received the Paabeli Torni Award in 2011, and Varlam Shalamov’s Kolõma jutud, recognized with Tallinn University’s Literary Award in 2020. She has also contributed research and essays on Estonian children’s literature and periodicals.
Martson received the Muhvi Award in 2003 and was awarded the Order of the White Star, IV Class, in 2021. She is married to author Andrus Kivirähk; they have 3 daughters. In April 2024, their eldest daughter, Kaarin, had a son, Martson’s first grandchild.