Leonora Blanche “Nora” Lang (née Alleyne) was an English writer, editor, and translator best known for her central role in creating The Fairy Books, a series of 25 collections published with her husband, Andrew Lang, from 1889 to 1913. The 12 best-known volumes were the Coloured Fairy Books, each identified by a different colour. Although Andrew was named as editor, Nora translated, adapted, and wrote much of the work. He acknowledged in a preface that the books had been “almost wholly the work of Mrs. Lang.”
Born in Clifton, Bristol, on March 8, 1851, she was the 7th of 8 children of Charles Thomas Alleyne, a plantation owner and former slaveholder in Barbados, and Margaret Frances Alleyne. Her siblings included Sarah Frances Alleyne, a translator and advocate for women’s education. Nora described her childhood as “sternly repressed” and recalled receiving a “usual desultory education” at a fashionable day school in Clifton.
She married Andrew Lang at Christ Church, Clifton, on April 13, 1875, and the couple lived and worked in Kensington, London, while moving among literary and artistic circles in London and Edinburgh. Nora’s contribution to the Fairy Books was first credited in The Green Fairy Book, and she later wrote retellings for volumes including The Red Book of Heroes (1909) and The Book of Saints and Heroes (1912). She also translated Alfred Rambaud’s history of Russia from French, published the novel Dissolving Views in 1884, and regularly reviewed books for the Saturday Review and the Academy.
After Andrew died in 1912, Nora moved to a flat in Cheniston Gardens. She later mastered Russian and used it to communicate with Russian soldiers in British hospitals and camps after the First World War and Russian Revolution. Lang died in Kensington on July 10, 1933, and left her family fortune to her niece Thyra Blanche Alleyne.