Lydia Pasternak Slater was a Soviet research chemist, poet, and translator whose career bridged scientific research and literature. Born in Moscow on March 8, 1902, she was the daughter of painter Leonid Pasternak and concert pianist Rozalia Isodorovna Kofman. Her siblings included the poet and novelist Boris Pasternak and the architect Alexander Pasternak.
She began studying medicine at the Second Moscow University before turning to chemistry, physics, and botany. After continuing her studies in Berlin, she earned a doctorate in chemistry in 1926. In 1928, she joined the German Research Institute for Psychiatry in Munich, where she worked with Irvine H. Page on research into how chemical substances affected the brain. Their findings appeared in articles published from 1931 to 1935. She left the institute as the Nazis came to power.
Seeking refuge in Britain, she married psychiatrist Eliot Trevor Oakeshott Slater in 1935, and they settled in Oxford. They had 4 children, including Ann Pasternak Slater, and divorced in 1946. Family responsibilities ended her work in biochemistry, but she went on to publish poetry in German, Russian, and English and translate Boris Pasternak’s poems into English. Her books included Before Sunrise (1971) and Contemporary Russian Poems (1973), and recordings released in 1960 featured her translations and readings of her brother’s poems.
Slater lived in North Oxford until her death on May 4, 1989. In her later years, she was increasingly able to visit friends and relatives in Russia, though Boris Pasternak was never permitted to visit his family in England.